Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Joo Ri.
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Ragazzi! La polizia sta venendo a prendervi!
Dormi ancora un po'.
Per Go Seo Yeon
Atto di accusa
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Seo Yeon. È arrivato qualcosa? Che fai qui al freddo?
Mamma, guarda.
Hai detto che l'hanno lasciata davanti a casa nostra?
Probabilmente è uno scherzo, ma può darsi anche che qualcuno sapesse che sei della Polizia,
e ha deciso di lasciare la lettera pensando che è il modo migliore di procedere.
Guarda com'è diventata pallida.
Non è vero. È solo che i miei pensieri sono molto confusi.
Investigherai vero? Lo farai sapere alla scuola? Cosa devo fare io?
Non devi fare niente. Me ne occuperò io.
Ha ragione. Non ti devi preoccupare.
Come faccio a non preoccuparmi? È un atto di accusa indirizzato a me.
Parla di Lee So Wu e Choi Wu Hyeok che sono miei compagni di classe.
Vai prima in camera tua e riposa un po'. Stanotte hai dormito poco o niente.
Un commento del genere è stato postato nella comunità anonima della nostra scuola. Se tu potessi rintracciare l'IP di quel commento—
- Seo Yeon. - O forse non mi sono accorta di qualcosa quando ho visto il corpo di...
Go Seo Yeon! Non devi pensarci più.
Ha ragione. Hai fiducia nei tuoi genitori, Seo Yeon, vero?
Va bene, ho capito.
Andiamo.
Choi Woo Hyeok aveva provato ad ucciderlo, ma senza successo. Forse questa volta ci è finalmente riuscito.
Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu giù dal terrazzo. Ho visto chiaramente quella scena.
Perché hanno mandato la lettera a me?
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 2 ~
Liceo Jeongguk
Atto di accusa
Ho sentito che questa storia è stata postata anche online.
Sì, ad essere sinceri,
già eravamo al corrente della diffusione di questa voce sulle reti sociali.
Al giorno d'oggi i ragazzi si comportano in modo molto strano.
Spesso, per esempio, scrivono cose senza senso su internet per alleviare lo stress.
Perciò ho pensato che forse questo fosse il loro modo per affrontare la perdita di un amico,
ma le chiedo profondamente scusa per l'esperienza traumatica che ha dovuto affrontare sua figlia.
Certo.
Abbiamo sbagliato.
Quindi mi sta dicendo che avete mantenuto il silenzio su questo argomento per tutto questo tempo?
Scusatemi, sono in ritardo.
Ho chiamato l'investigatrice che si occupa del caso. Spero non ci siano problemi.
Certo che no. Per favore, si sieda.
Sarò molto sincera.
Io e il team Leader Go stiamo pianificando un'investigazione sotto copertura in considerazione della possibilità che si tratti di omicidio.
È ovvio che i ragazzi abbiano solo fatto uno scherzo. Non pensa di stare esagerando?
In ogni caso, dal momento che chi ha scritto la lettera afferma di esser stato testimone di un omicidio,
non è possibile scartare la possibilità dicendo che sono sicuramente dicerie senza fondamento.
Data la natura insolita di queste nuove informazioni, la posizione della Polizia è
che abbiamo il dovere di ricominciare l'investigazione daccapo.
Capisco il vostro punto di vista, ma anch'io io devo proteggere i miei studenti.
Se la polizia reagisce avventatamente a questa accusa,
il danno allo studente accusato sarà grande e irreversibile. Quindi—
Proprio per questo, dobbiamo trovare chi ha inviato quel messaggio.
Postare un commento online, all'inizio, era relativamente innocuo, ma adesso
una lettera è stata spedita direttamente a casa di una studentessa di cui il padre è un investigatore.
Ciò significa che continueranno fino a quando non otterranno la reazione che vogliono.
Se facciamo così, dovrebbe bastare.
Lei cosa suggerisce di fare?
- Consulenza psicologica? - Sì. Per la tua classe.
È davvero una consulenza psicologica o serve ad ottenere informazioni dagli studenti?
Fai finta di non sapere niente di queste cose e lascia perdere.
Allora? Hai mandato tuo padre a parlarne ma non ti piacciono i risultati?
- Tuo padre dovrebbe andare a parlarci di nuovo? - No.
Pensavo solo che, dopo una cosa del genere, ci sarebbe stata un'altra investigazione.
Nessun altro ha ricevuto la lettera? Solo io?
Sì, per adesso.
Neanche la polizia? O la scuola? O altri studenti?
Per quale ragione l'hanno mandata solo a me?
È perché sono un investigatore. Quante persone lo sanno?
L'ho detto solo alle mie amiche più strette.
Ma... dopo il colloquio con i genitori, giravano delle voci che dicevano che mio padre era un poliziotto.
Che succede a questi calzini, sono tutti spaiati...
Hai qualche idea su chi possa essere stato?
Ne ho molte... Il soprannome di Choi Woo Hyeok è "il tiranno". È il nemico pubblico n°1 della nostra scuola.
Ma perché? Pensi che qualcuno abbia scritto quell'accusa per rancore?
No comment. Ho bisogno di riposare. E anche tu dovresti finire di studiare.
Va bene.
Ma papà,
non pensi che forse l'abbiano mandata a me per chiedermi un favore? Perché si fidano di me?
La lettera diceva di rivelare la verità.
Seo Yeon, questo riguarda gli adulti. Specialmente la polizia.
Ho capito.
Signore, questo è stato consegnato al nostro team ma penso che lei debba dargli un'occhiata.
Atto di accusa
- Vale la pena seguire questa storia, no? - È stata consegnata anonimamente?
Sì, questa mattina.
Accusa
Torno subito!
Aspetta—
Sei venuto!
Stavo già andando a scuola. Me ne sono solo appena ricordato.
I tuoi capelli... sono pettinati diversamente. Quel lato—
va benissimo. Stavo per dire questo.
Comunque, grazie per essere venuto. Non mi annoierò più ad andare a scuola.
Sono piuttosto noioso.
Tranquillo, neanche io sono molto divertente.
Probabilmente mi stai sopravvalutando solo perché sono tanto carina.
Andiamo.
Stavo scherzando.
Ehi! Ho detto che stavo scherzando.
Ehi!
Vado prima io.
No, aspettami.
- Park Cho Rong, sei la prossima. - Sì!
Sai cosa devi fare, vero?
Eccoti! Che ti hanno detto? Non eri spaventato o nervoso? Lui com'era?
Bellissimo? È intelligente? A chi assomiglia?
Ji Jin Hee? Colin Firth? Ben Whislaw?
È una donna. Ah, sono venuta per niente.
Non è strana questa consulenza psicologica?
- Siamo in vacanza e ci hanno chiamato all'improvviso. - Sulla porta c'è scritto che serve ad aiutarci con il nostro trauma.
Ahh è solo una scusa. Sembra che stiano provando ad avere informazioni da noi.
Io, io, io, io. Lo so.
Il criminale è uno di noi. E quel criminale sono proprio io, Choi Sun Hyeon.
Faccio infiammare i cuori delle donne. Piromane!
Nella tua famiglia non c'è nessuno che sia un avvocato o che lavori nel campo legale?
Nella mia? Perché ti interessa?
Quando sarò catturata per averti fatto nero di botte...
Lo picchierò anche io!
La classe è rumorosa. Non puoi fare qualcosa? Le persone che non sanno studiare stanno parlando.
Anche tu non puoi studiare, come non posso studiare io. In questo momento sei tu che stai parlando.
Evviva! La dea Seon Yeon! Ha vinto!
Quindi nessuno dei tuoi ha una professione legale, eh?
Lasciami.
Ehi, la vuoi smettere?
Choi Woo Hyeok
È il mio preferito.
Conosci anche tu quella pasticceria? Quella all'incrocio?
Sì, mi piace proprio.
Davvero? Allora conosci quel locale di galguksu (noodles tagliati a mano) dall'altra parte della strada?
Il brodo in quel locale di galguksu è davvero fantastico.
Conosco anch'io quel posto! È il ristorante preferito di mia madre.
Anche la settimana scorsa ci sono andata e la proprietaria mi ha riconosciuta perché ci vado spesso.
Il brodo è piccante e i noodles sono al dente.
Mi dispiace. Sto divagando troppo?
No, sono sempre disponibile ad ascoltare se si tratta di buoni posti dove mangiare.
Con chi vai di solito in pasticceria?
Con il tuo ragazzo?
No, con Joo Ri.
Joo Ri?
Ah, è nella stessa classe con te?
Sì. Joo Ri è mia amica, ma penso sia su un altro livello.
Qualunque sia la situazione lei pianifica in anticipo, arriva fino in fondo ed è molto razionale.
Devi essere una buona amica visto che la apprezzi così tanto.
Joo Ri è una buona amica.
Allora, ti farò alcune domande formali.
Va bene.
Di che cos'avete parlato? Non ti sei lasciata sfuggire qualcosa, vero? Dimmi tutto ciò che ti ricordi.
Non preoccuparti, Joo Ri. L'Ispettrice Oh è davvero simpatica.
Ispettrice?
Non può essere. Non era l'ispettrice incaricata del caso di Lee So Wu?
La stessa persona che è venuta a scuola quando venne trovato morto?
Non lo so. Lo sai che non sono brava a ricordarmi le facce.
Accidenti. Cosa sai fare allora?!
Joo Ri?
Sembra che tu sia la prossima.
Arrivo.
Hai detto che pensi molto a Lee So Wu?
Sì...
Cerco di non pensarci ma è difficile perché è stato un incidente così innaturale
perciò mi sono sentita davvero sollevata quando ho sentito che avremmo avuto una consulenza psicologica.
Un incidente innaturale. In che senso?
Non riesco a scegliere qualcosa in particolare ma la sensazione è quella.
Non ero molto amica di Lee So Wu ma sembrava una persona prudente, che ci pensa su due volte prima di fare qualcosa.
Ho sentito che non c'era nessun biglietto di suicidio.
Non ha alcun senso che un ragazzo come lui
si sia suicidato saltando d'impulso.
Allora che cosa sarebbe stato naturale?
È caduto per un incidente? Oppure qualcuno lo ha spinto?
Non saprei. Non ho pensato a quelle possibilità.
Lei che cosa pensa, Ispettrice?
Oggi sono venuta qui non come ispettrice ma come una consulente per ascoltare che cosa avete da dire.
Ah, davvero?
Ma come mai è venuta per fare consulenza individuale?
Perché deve fare la consulenza individuale? Abbiamo già una psicologa a scuola. Normalmente questo non è compito della polizia.
Se ha finito, io me ne vado.
Oh, un momento. Ho dimenticato di chiederti qualcosa.
Ti ricordi qualcos'altro su So Wu?
Con chi era amico oppure con chi litigava spesso?
Non so niente.
Non sono una che si interessa molto agli altri.
Va bene, è tutto. Sei stata brava. Ci vediamo presto, Joo Ri.
Va bene, la ringrazio.
Andiamo a mangiare i tteokbokki (gnocchi di riso a vapore)e il brodo con gli odeng (tortini di pesce) a casa mia.
D'accordo.
Ehi! Uccellacci della malora!
Ehi, chi abbiamo qui?
Perché siete sempre appiccicate voi due? È così strano.
Oh, mi hai spaventato.
Che spavento.
Guardate che sguardo truce. Potremmo perdere.
- Adesso mi sta spaventando. - Cosa c'è da guardare?
Joo Ri, andiamo via.
Che cosa stai guardando, eh?
Oh no. Potrebbe lasciare una cicatrice sul suo viso.
Che importa se le rimane una cicatrice? Tanto è brutta comunque.
Vattene. Puzzi.
Timing e sottotitoli a cura del The Honest Minions Team @ viki
Questo è troppo. È davvero troppo.
Grazie.
Vai al liceo Jeongguk?
Sì. Ma, chi è lei?
Lee Joo Ri, Park Cho Rong --> Da tenere sotto osservazione. Alta probabilità
Gli studenti non sono ammessi qui.
Mi ha mandato la coordinatrice di classe a fare una commissione.
- Ringraziala. - Va bene.
Ci vediamo dopo.
Seo Yeon, non è che per caso, hai guardato questo?
Verrò arrestata sulla scena del crimine?
- Va bene. Puoi andare. - Va bene. Arrivederci.
Arrivederci.
Lee Joo Ri? Park Cho Rong?
Chi Rong! Hai un secondo?
Ti ho detto che faccio io.
Non importa. Sono la più forte.
Oh.
Hai preso questo, vero?
Assolutamente no. È la prima volta che vedo quel libro.
Davvero? Era sopra al tuo banco.
Dunque, è di qualcun altro. Scusa.
È la prima volta che noi tre ci incontriamo: perché non restiamo a chiacchierare un po' prima di andarcene?
Va bene!
Oh! Ricordi quel buffet dell'ultima volta, che dicesti era delizioso?
Sei andata?
No. Dicono che c'è da aspettare fino a tre ore, quindi ho lasciato perdere.
È stato un mio errore andarci il giorno Natale. E tu che hai fatto per Natale?
Io ho mangiato pollo fritto con mia madre e mio ladre, e dopo abbiamo mangiato jokbal. (zampe di maiale)
Nella mia famiglia, per Natale, è tradizione mangiare tutto quello che si vuole. Quindi, ero molto felice.
Sembra divertente.
E tu, Joo Ri? Che hai fatto a Natale?
Siamo amiche?
- Cosa? - Siamo abbastanza amiche perché tu mi faccia l'interrogatorio?
Joo Ri...
Interrogatorio? Stavo solo chiedendo cose normali.
Non siamo neanche abbastanza amiche per parlare di cose normali.
Perché vuoi sapere che ho fatto per Natale?
Davvero? Mi dispiace di aver chiesto qualcosa di così delicato. Ho fatto un errore.
La fantastica Seo Yeon sa come sbagliare?
Mi dispiace avervi chiesto di vederci senza motivo importante. Ci vediamo a scuola.
Non muoverti.
Credi di essere importante perché gli insegnanti e gli studenti pensano bene di te.
Fuori della scuola non sei nessuno.
Guardati. Stai scappando perché ho detto qualche parola.
Lee Joo Ri. Sei così per via di—
Zitta!
Hai finito ora, vero?
Cho Rong. Alzati.
- Joo Ri... - Ho detto di alzarti, quindi fallo!
Joo Ri! Ho detto qualcosa di sbagliato? Non puoi dimenticartene?
Contatterò quel giornalista.
Cosa?
Non so come Go Do Yeon l'abbia scoperto, ma sta sospettando di noi due.
È il tipo da raccontarlo a tutti.
Devo muovermi per prima.
Non è ancora sicuro. Siamo—
Stai zitta!
Pronto? Sono la studentessa a cui ha dato la carta da visita prima. Farò l'intervista.
Modificherà la mia voce e mi offuscherà il viso, vero?
Grazie per essere coraggiosa. Ci vediamo domani.
Oh, sì.
Presidente Choi! Presidente Choi!
Salve. Ci siamo visti l'ultima volta. Sono il giornalista Park Yeon Min. Vorrebbe lasciare un commento?
Cosa ne pensa dell'assassinio di Lee So Wu? Eh? Presidente?
Cosa ne pensa del fatto che Choi Wu Hyeok sia sospettato dell'omicidio di Lee So Wu?
Pazzo bastardo! Ecco quello che penso! Cosa vuoi fare al riguardo?
Presidente.
Prova a riapparirmi davanti.
Allora, non finirà così.
Hai capito?
Sono Han Gyeong Mun.
Perché non mi avete informato fin dal primo momento?
Pensava che la scuola avrebbe potuto occuparsene da sé?
Prima di tutto, accetti ufficialmente le richieste d'intervista.
Evitare la stampa ora non farebbe che attirare sospetti.
E mi tenga regolarmente aggiornato.
D'accordo.
Salve Sunbae! (= compagno di scuola/università di classe più alta, o collega di rango più alto) Come va?
Ha un attimo per parlare?
Mi sento molto meglio ora.
Perché studiare mi fa venire così tanta fame?
Tu hai sempre fame.
Hai ragione.
Sentite, è successo mica qualcosa di recente a Lee Ju Ri e Cho Rong?
Sempre uguale. Lee Ju Ri fa sempre il capo,
e Cho Rong è troppo gentile e accetta tutto da lei.
Non dire così. A me dispiace anche per Lee Ju Ri.
Perché?
Ah, forse tu non c'eri.
Choi Wu Hyeok ha sputato sui capelli di Lee Ju Ri e lei è corsa via in lacrime.
Ed ha anche dovuto chiudere la sua pagina sulla rete sociale perché lui ha scritto delle cose orribili sul suo conto.
Non sapevo le cose andassero così male.
Perché tu sei sempre ai corsi di approfondimento a risolvere equazioni con le cuffie nelle orecchie.
Mi fa schifo pensare a Choi Wu Hyeok.
Per sentirmi meglio mi guardo le foto di Jeong Nam.
Jeong Nam? Nam Shin (= dio Nam) del Liceo Artistico Jeongguk?
Ti sei inventata un altro soprannome?
E se anche fosse? È il mio futuro marito.
Nome: Han Ji Hun. Lavoro: essere un dio.
Non ha la ragazza, nessuna che gli piace né un tipo ideale, e non si hanno informazioni sulla sua vita sentimentale.
È su alcune reti sociali ma il suo profilo è privato perché la gente va a ficcare troppo il naso.
Ho provato a spiarlo pure io, ma non ci sono riuscita.
Ha finito la Scuola Elementare Jeongguk e poi le medie Jeongguk, e attualmente è al secondo anno del Liceo Artistico Jeongguk.
Abita nel complesso di appartamenti Monte Vista, in un attico.
Come fai a sapere tutto ciò? Lo hai seguito?
No. È nell'Enciclopedia del ragazzi belli. È ciò per cui vivo.
Sei davvero incredibile.
Lei quando studia è un vecchio computer, ma quando parla di ragazzi è un Alphago (= Primo gioco di intelligenza artificiale che ha sconfitto un maestro umano)
Mi raccomando, devi donare il tuo cervello quando muori.
Sarà una risorsa preziosa per gli scienziati.
Piacere di conoscerla.
Sono Park Hyeon Min della trasmissione "News Adventure".
Entriamo.
Da questa parte.
Posso intervistarla su tutto?
Si. Risponderò a tutte le domande.
Potete filmare qualsiasi parte della scuola.
E potete intervistare insegnanti e studenti.
Possiamo anche mostrarvi la scheda dello studente Choi Wu Hyeok o qualsiasi altro documento.
Sembra che si sia preparato bene per oggi.
Sto scherzando.
Allora,
posso intervistarla?
Sì, può, ma le ho già detto tutto quello che so...
quindi non sarà molto utile da mandare in onda.
Sarà di grande aiuto per la trasmissione.
Vede, ho una importante domanda.
Preside, perché ha strappato e buttato via la denuncia? Questo è quello che voglio chiedere.
Il Preside avrebbe strappato e buttato via una denuncia?
Oh? Non dovete essere a conoscenza.
Questa denuncia non mi è arrivata direttamente.
Prima è arrivata al Preside che l'ha gettata.
Qualcuno l'ha trovata e me l'ha spedita.
I dettagli sono in questa lettera.
Come ha fatto questo...?
Uno studente ha ucciso un suo compagno, la scuola non ha preso in considerazione il testimone.
e la polizia ha coperto il caso.
Non pensa che tutto sia accaduto in modo troppo comodo e facile?
Mi sto divertendo a coprire questo caso grazie a tutti voi.
Questa è una calunnia. Non ho mai ricevuto questa denuncia.
Lei è così prevedibile.
Non ha altra scusa?
Tipo che era ubriaco o non era lucido?
No. Non l'ho mai ricevuta, quindi come potrei avere una scusa?
Quindi ci pensi ancora.
Forse è sonnanbulo? O lei ha la demenza?
Giornalista Park!
Cosa è successo a Lee So Wu?
Sentinella della Scuola Jeongguk . Jung Pa.
Jung Pa. Quando parlerai ancora con me?
Jung Pa. Vieni fuori dal nascondiglio.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ho impostato un nuovo record sul finale. Fammi le congratulazioni.
Ho visto il film che mi avevi consigliato ma quel finale, che voleva dire?
Lee So Wu...
Perché Lee So Wu è morto?
Anch'io voglio saperlo.
Se ne sta andando presto oggi.
Anche lei esce in anticipo?
Sì. Il Capo mi ha detto che oggi devo andare a casa presto.
Oggi sembra un giorno molto tranquillo.
Forse perché sta arrivando un tifone.
Andrà in onda alle 11, vero?
Esatto.
Non avevo idea che ci fosse un'altra denuncia.
Ho osservato gli studenti troppo superficialmente.
Cosa ha detto Il Liceo Jeongguk ?
La fondazione ha interferito, ed hanno cercato di fermare la trasmissione.
Ma quel giornalista è famoso per essere un tipo persistente.
Eppoi, questo è un caso delicato.
Qual'è il tenore della trasmissione?
Non so neppure questo.
Sono ansiosa proprio per questo, non so fino a qual punto arriveranno.
Qualunque cosa sia, si prepari.
Sì, sono pronta.
Sei arrivato?
Ji Hun, perché non andiamo a fare una passeggiata? È da tanto che non lo facciamo.
Sta piovendo forte fuori.
Davvero?
Hai fame, vero? Non c'è cibo in casa. Andiamo a mangiare fuori.
Ho già mangiato coi miei amici. Mi dispiace.
Vado nella mia stanza.
Ji Hun.
Sì?
Niente. Devi essere stanco. Vai a letto presto.
Sì. Andrò a letto presto.
Buona notte.
Lo studente Lee amava leggere e guardare film.
Il 26 dicembre 2016, il cadavere freddo dello studente Lee,
è stato trovato nell'aiuola del cortile della scuola che frequentava, il Liceo J.
Diciotto anni. Un fiore che non potrà mai sbocciare.
Cosa è successo esattamente allo studente Lee?
La polizia ha velocemente chiuso il caso come suicidio.
e la scuola ha tenuto una grande cerimonia commemorativa in questa sala dove mi trovo ora.
Però, mentre sembrava che la morte dello studente Lee fosse destinata ad essere dimenticata,
si è verificato un evento inaspettato.
È arrivata una denuncia scritta.
In questo atto d'accusa, che è stato consegnato alla emittente televisiva strappato,
Un o una testimone dichiara di aver visto la morte dello studente Lee.
- Che? - Cosa? - Cosaa?
Cosa? - Quale accusa?
- È un insulto al Liceo Jeongguk. - Non è più bella la scuola in video?
Perché mi guardate in quel modo?
Cosa?
No. Niente.
Il primo sospettato menzionato nell'atto di accusa è un compagno di classe, lo studente Choi.
Coinvolto in diversi episodi di violenza nella scuola.
aveva avuto un grosso scontro con lo studente Lee pochi settimane prima della sua morte.
Gli ha gettato addosso una sedia dicendo che lo avrebbe ucciso.
Non sembrava uno scherzo.
Non è stata una lotta. È stato attaccato.
È risaputo che spesso fa a botte e picchia i suoi compagni.
In giro si diceva che non era venuto a scuola per paura di una vendetta.
- Lo studente Lee? - Sì.
Una volta che prende di mira qualcuno poi non si ferma.
Ma la scuola ha cercato di coprirlo,
così lui ha perseguitato ancora più ragazzi.
È un vero diavolo.
Wu Hyeok!
Ciò che più sorprendente sono le azioni spudorate del Preside della scuola.
Il Preside ha strappato la denuncia che ha ricevuto e l'ha buttata in un inceneritore,
cercando di nascondere le dichiarazioni del testimone dell'omicidio.
Questa è calunnia. Non ho mai ricevuto questa denuncia!
Questi sono i dettagli dell'accusa.
Lee So Wu, alunno della 2a A del Liceo Jungguk, non si è suicidato.
Il 25 dicembre 2016, Choi Wu Hyeok, Lee Sang Min, e Kim Dong Yeon
lo hanno ucciso sul tetto della scuola.
Choi Wu Hyeok lo ha spinto giù, e io l'ho visto chiaramente.
Sono il testimone di questo omicidio. Lee So Wu non si è suicidato.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Uffa...
Pronto?
A tra poco.
La persona da lei chiamata è al momento irraggiungibile...
Cho-rong
Cho-rong, appena vedi questi messaggio contattami
Perché stai piangendo e facendo tutte queste storie?
Ju Ri, l'hai davvero visto, vero?
Hai davvero visto Choi Wu Hyeok fare quella cosa a Lee So Wu, vero?
Che ti prende, all'improvviso? Te l'ho già detto diverse volte che l'ho visto.
Vero? Abbiamo fatto la cosa giusta vero?
Certo. Ora che te l'ho confermato è tutto a posto?
Allora... Andiamo dalla polizia.
- Cosa? - Andiamo dalla polizia e confessiamo tutto.
Confessiamo di aver scritto la denuncia.
- Diciamo tutto e facciamo da testimoni vere. - Adesso dopo tutto questo tempo?
Hai visto anche tu il programma TV.
Hai visto cosa è successo per colpa di quello che abbiamo scritto.
In internet è il disastro. Anche mia mamma ha detto...
che il preside e il detective potrebbero venire licenziati. Non è giusto.
Non dire cavolate. Non è colpa nostra, è colpa di Choi Hyeok che ha ucciso Lee So Wu.
Se vengono licenziati è perché non hanno fatto bene il loro lavoro. Io sono la testimone, perché devo prendermi io la responsabilità?
No... Stavolta hai torto.
Siamo state delle codarde, e ora ci sono delle vittime.
Quindi andiamo almeno adesso e diciamo tutto. Vabbene?
Va bene. Diciamo che andiamo come vuoi tu a testimoniare al commissariato.
Aspetta no. La denuncia l'abbiamo scritta insieme, però solo io ho visto il fatto, quindi sarò solo io a testimoniare.
E quindi? Appena Choi Wook Hyuk lo viene a sapere, secondo te mi lascerà in pace?
Mi ucciderà all'istante, come ha fatto con Lee So Wu.
No, non è la stessa cosa! Tu sei un testimone,
sei una persona importante, la polizia ti proteggerà.
Appena finisce il processo, lui finirà in prigione e nessuno ti potrà fare nulla.
Secondo te Choi Wu Hyeok andrà mai in prigione? Di sicuro troverà il modo di uscire e si vendicherà.
Allora ti proteggerò io.
Dài, andiamo a dire tutto alla polizia!
Dico tutto io allora. Vado e dico tutto.
Stupida!
In che razza di mondo vivi?
Visto che sei grassa e stupida la gente ha pietà e ti tratta in maniera gentile, così il mondo non sembra così crudele, vero?
Pensi che la gente sia gentile e innocente?
Ascolta bene, Park Cho-rong. Sai come tutti segretamente ti prendono in giro?
Ogni volta che corri i ragazzi ridono con la tua pancetta e dicono che sembri una lottatrice di sumo.
Il cappotto rosa che tanto ti piace? È esattamente color maiale!
Questa è la vera faccia delle persone. Questo dicono alle tue spalle. Mettono una maschera sorridente.
Ma appena trovano una persona che ritengono inferiore a loro, cercano di sminuirla, di pestarla. Sogghignano e la odiano.
In un mondo del genere, dici che mi proteggerai? Tu?
Me? Chi sei tu?!
Io... sono tua amica.
Mia amica? Io non ti ho mai considerata tale.
Anche se muori davanti ai miei occhi ora, probabilmente non verserò nemmeno una lacrima.
Ehi, Park Cho-rong!
Park Cho-rong!
Pronto?
Ma quindi Choi Wu Hyeok ha ucciso Lee So Wu o no?
Che lo abbia ucciso o no, comunque dovrebbero cacciarlo lo stesso per il casino che ha creato no?
In effetti. Ha rovinato la scuola.
Chi è stato?
Chi mi ha fatto una foto?
Cancellatela subito!
Ho chiesto chi è che mi ha fatto la foto. Chi è stato?!
Smettila!
Ehi. Sei tu?
Sei tu? Chi mi ha fatto la foto?
Fatti vedere! Fatti vedere!
Non ha risposto in modo soddisfacente a nessuna domanda.
Che relazione ha la scuola con quella famiglia?
Stiamo proteggendo uno studente che frequenta la nostra scuola.
Non abbiamo nessun collegamento con quella famiglia. Credetemi.
Come possiamo avere fiducia nella scuola?
Il preside è stato accusato di aver stracciato l'accusa del testimone dell'omicidio.
E poi lo studente morto non è anche lui studente di questa scuola?
Dov'è il preside?
Chiamatelo fuori subito!
Attenzione, attenzione.
Alziamo la mano uno ad uno, con ordine...
Sono un investigatore del Commissariato di Nambu,
mi chiamo Go Sang Jung, e sono padre di uno degli studenti di questa scuola.
Come genitore comprendo bene i vostri sentimenti,
ma anche come poliziotto, penso di potervi aiutare, perciò ho chiesto il permesso di rivolgermi a voi.
Se avete qualche domanda vi prego di chiedere a me.
Ho visto la trasmissione in TV, e a quanto pare avete concluso che si trattasse di suicidio in nemmeno un giorno.
Non è che vi siete messi d'accordo con la scuola per considerarlo un suicidio prima ancora di fare indagini?
Sono l'investigatore responsabile di questo caso, e posso mostrarvi che la nostra decisione è fondata sui fatti.
La causa del decesso era emorragia cerebrale. Il suo corpo aveva fratture e graffi a causa della caduta dal tetto.
Non è un prova di suicidio quella!
Hanno detto che un altro studente l'ha spinto!
A parte le ferite sulla schiena causate dalla caduta, non sono state trovate altre ferite da difesa.
Non c'è nemmeno nessuna prova di omicidio sul tetto.
Non è che avete fatto apposta a non cercarle, queste prove?
Non è che avete anche voi qualche connessione con la famiglia del ragazzo imputato?
È ovvio.
Non è venuto fuori in televisione,
ma l'accusa non è stata mandata solo al preside della scuola.
Anche noi l'abbiamo ricevuta, e abbiamo iniziato subito le investigazioni a scuola.
Anche se non abbiamo potuto proseguire pubblicamente con le indagini, per via della natura del caso,
non abbiamo nascosto l'accusa e non abbiamo ignorato le parole del testimone.
Possiamo dimostrarvelo attraverso i documenti investigativi.
Inoltre, promettiamo ci ricominciare le indagini daccapo, per chiarire qualsiasi sospetto.
Quindi vi chiediamo di astenervi da critiche infondate o speculazioni.
Seo Yeon! Non l'hai ancora sentito vero?
- Cosa? Cho Rong.
- Cho Rong cosa? - Ieri ha avuto un incidente stradale e in questo momento è in coma.
Era andata a incontrare Lee Ju Ri, ed è successa questa cosa. Povera Cho Rong!
Dov'è Lee Ju Ri?
Dimmi la verità. Sei stata tu, vero?
Non vedi che mi sto riposando? Vattene.
Sei stata tu a scrivere quella lettera?
Non sono stata io, è stata Cho Rong!
Park Cho Rong ha scritto la denuncia. L'ha scritto da sola e l'ha consegnata personalmente.
Non ho niente a che fare con tutto questo. Perciò smettila di darmi fastidio.
Non pensi sia da codardi dare la colpa a qualcuno che è in coma?
Non credi sia da codardi preoccuparsi ora che si è ingigantito ed è sui notiziari?
Perché non ti sei fatta avanti prima?
Lo sai quanto era spaventata quando hai fatto finta di non aver ricevuto la lettera?
Che cosa vuoi dire?
La polizia, la scuola... nessuno ha preso le sue difese.
E persino l'amica di cui si fidava di più ha fatto finta di non sapere niente. Immagina quanto doveva essere spaventata.
Probabilmente è per quello che è saltata davanti a quella macchina.
Non mentirmi.
Ipocrita. È quello che ha detto Cho Rong.
Tu. Sei un ipocrita.
- Ehi, mi sono svegliato tardi oggi... - Non seguirmi.
- Come? - Ti ho detto di non seguirmi!
Denuncia
...non si è suicidato...
Go Seo Yeon! È successo qualcosa?
Ti avevo detto di non seguirmi. Va' via.
Ti ho detto di andartene.
Oppure nascondimi.
Ho sentito che Park Cho Rong ha scritto la denuncia da sola. Lee Ju Ri non ne sa niente.
Ti pare possibile? Probabilmente è stata Lee Ju Ri a fargliela scrivere.
Non sai che si mette il cellulare in silenzioso a scuola?
Timing e sottotitoli a cura del The Honest Minions Team @ viki
Un foglio di carta blu impolverato è blu.
Nessuna quantità di polvere potrà cambiare il colore di quella carta.
Sentinella del Liceo Jeongguk.
È tornato.
La carta blu impolverata è blu.
Nessuna quantità di polvere potrà cambiare il suo colore.
Che cosa significa? Quando la polvere si accumula diventa grigio.
Se devo dargli un senso, direi che è la confessione di qualcuno che sta lasciando l'innocenza dell'infanzia.
Guarda a questo blu. È puro. Ma se fosse impolverato, sarebbe sporco.
Credo che la Sentinella del Liceo Jeonguk abbia una cotta spaventosa per qualcuno.
Non voglio ammetterlo ma questa spiegazione mi pare plausibile.
Allora è una confessione. È così romantico. Paragonare l'amore alla polvere nel cuore.
Il poeta Gi Hyeong Do! Questo è l'ultimo verso nella poesia di Gi Hyeong Do, "La Carta Blu".
Perché studiate il coreano? Leggete più libri.
Che c'è di male se non lo sappiamo? Quello che importa è il significato, non chi l'ha scritto.
Eppoi, la tua interpretazione è sbagliata. La tua conoscenza letteraria non vale nemmeno un quark.
È una metafora per dire che l'essenza di qualcosa non cambia a prescindere dalla situazione.
È così frustrante per me che l'abbiate paragonata alla vita sentimentale di un adolescente.
Non ti manca il respiro a parlare in quel modo?
Bla bla bla...
Perché Seo Yeon non è ancora tornata dall'infermeria?
Se n'è andata via.
Ha detto che non si sentiva bene per questo è andata prima della fine.
Go Seo Yeon è andata via prima?!
Pensavo fossi sul letto di morte perché te ne sei andata prima della fine delle lezioni. Su, mangia.
Va bene.
Avete visto il post della Sentinella del Liceo Jeongguk?
Sì. È il verso di una poesia, giusto? Che l'essenza di una cosa non cambia?
Non mi meraviglia che la Sentinella l'abbia scritta. È davvero tornato.
È vero. Scrive sempre dei messaggi poco chiari e fa in modo che la gente li interpreti da soli.
No, Jung Pa è una brava persona.
Una volta ha trovato il mio portafogli. Ha corretto i falsi pettegolezzi su Yun Hi.
Ha riappacificato Seo Yeong e Ji Ho. Ha svelato lo scandalo di quelli che copiavano nella Sezione 3. E...
Comunque sia, ha fatto tante buone cose.
Che cosa dicono gli altri del ritorno di Jung Pa?
Secondo Choi Seung Yeon, il capo è arrivato.
La pace dipende da Jung Pa. Jung Pa risolverà tutto.
Ci sono circa l'80% di messaggi di benvenuto esagerati dai fanatici.
Il rimanente 20% sono dei ragazzi come Kim Min Seok.
È uno studente come noi. Non potrà fare niente. È capace solo di parlare. Cose del genere.
Ma sono sicuri che sia uno studente?
Nessuno sa chi sia Jung Pa.
Anche se non lo so, il fatto è che sono contenta
che ci sia qualcuno come lui al Liceo Jeongguk.
Cosa c'è? Cosa?
Go So Yeon, hai una cotta per la Sentinella del Liceo Jeongguk?
Neanche per sogno! Ti sbagli.
No. Il tuo sguardo sembra quello di un personaggio uscito direttamente da un melodramma.
Ma smettila!
Buongiorno. Sono il...
Il Direttore degli Affari Legali della Fondazione Jeongguk, Han Kyeong Mun. La conosco. Come mai è qui?
Accomodatevi intanto.
Siamo tutte persone impegnate. Non perdiamo tempo.
Ci dia per favore le informazioni su chi ha le ha dato la lettera di denuncia.
Presidente. Come può una stazione televisiva indicare l'informatore di un'inchiesta? Ci prenderemo la responsabilità se dovesse essere denunciato?
Allora si prenderà lei la responsabilità se la stazione dovesse essere citata in giudizio?
Non abbiamo secondi fini.
Abbiamo solo bisogno di sapere la verità per prendere provvedimenti disciplinari verso le parti responsabili e per riorganizzare il personale.
Glielo chiedo come favore, Inviato Park.
Ha sbagliato. Non sono il tipo di persona che crede a quelle parole,
e odio profondamente la gente che blocca le indagini parlando con i superiori.
La gente che pensa che la stampa sia il loro salotto privato.
Inviato Park!
Sarà meglio che me ne vada.
Mi scuso per non averla ascoltata.
Potrebbe finire nei guai.
Cho Rong, scusami. Mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace Cho Rong...
Però, potresti non svegliarti più?
Non potresti portarti tutto via con te?
Tu devi morire perché io possa vivere.
Salvami. Per favore, salvami!
Ehi, Lee Ju Ri!
Sei Lee Ju Ri, vero?
Hai detto che Cho Rong ha scritto da sola la lettera. È vero?
Perché qualcuno come lei dovrebbe fare una cosa del genere? Stai mentendo?
Non ti dispiace neanche? Lei è finita così perché stava venendo a incontrarti.
Che cosa hai fatto a Cho Rong?
Dove stai andando? Non mi rispondi?
Che è successo a Park Cho Rong?
- Ehi! - Rispondici! - Di' qualcosa!
- Sei tu che l'hai spinta a farlo! - Non hai intenzione di prendere la responsabilità?
L'hai spinta tu a farlo!
- Perché sei qui? - Sei stata tu, non è vero?
Lee Joo Ri?
Lee Joo Ri!
Joo Ri!
Park Cho Rong
Questo è il mio numero di telefono. Dal momento che la coordinatrice di classe si trova in ospedale,
chiamatemi se avete qualche problema.
La professoressa è malata?
Guardati intorno. Sarebbe strano se non lo fosse.
Fate silenzio.
Avete ancora un mese prima dell'esame. Non pensate a nient'altro e concentratevi sullo studio. Preparatevi per la prima lezione.
Professoressa.
E riguardo a Lee Joo Ri?
Starà assente per un po' a causa di problemi di salute.
Di questo passo, non stiamo praticamente giocando a Survivor qui?
Gli studenti stanno scomparendo uno per uno.
Esattamente. E se ne rimanesse solo uno di noi?
Ehi. Se il mio banco rimanesse vuoto dovrai venire a pregare per me, okay?
Vuoi che lo renda vuoto io?
Prendilo.
Ti ricordi il mio preferito, eh?
È tutto per il meglio. In ogni caso, c'era qualcosa di cui volevo parlarti.
Dimenticati di quella volta in cui ho pianto davanti a te. Non è mai successo, va bene?
- Perché? - Che intendi dire? Dovesti essere pronto a farlo, siccome te l'ho chiesto.
Sei stata tu a ricevere la lettera, vero?
Non preoccuparti. Non l'ho detto a nessuno.
Come lo hai scoperto?
È stato quel giorno. Ho pensato che fosse strano quando ti ho vista piangere.
Poi mio padre me lo ha detto quando è tornato dalla riunione dei genitori a scuola.
Ha detto che uno studente ha ricevuto la lettera, non l'insegnante.
Non appena l'ho sentito, ho capito che eri tu. E che era per questo che stavi attraversando un momento difficile.
Non era difficile. Ti sembro così fragile?
Non è questo, solo...
Sapevo come ti sentivi. Io non ho fatto nulla di male, mi sono fatto i fatti miei, però...
siccome tutto intorno a me sta crollando, provo questo sentimento soffocante.
Ho pensato che anche tu devi sentirti così.
Noi non abbiamo fatto nulla di sbagliato, vero?
Studentessa Go Seo Yeon!
Go Seo—
Sai chi sono, vero?
Pensavo sarebbe stato difficile parlarti perché eri la Favolosa So Yeon, ma non lo sei per niente. Mi hai seguito subito, quando ti ho chiesto di parlare.
Giunga al punto, per favore.
Niente chiacchiere? Bene. Sto programmando un'indagine supplementare al Liceo Jeongguk.
Un'indagine supplementare? - Che cosa? Non ti piace l'idea?
Perché dovrebbe piacermi?
Sa cos'è successo dalla sua prima trasmissione?
Certo che lo so.
Una delle due studentesse che ha mandato la denuncia è in coma a causa di un incidente stradale,
e l'altra ha smesso di parlare a causa del trauma.
Non sembra che lei si senta in colpa.
Mi dispiace che siano successe queste cose, ma perché dovrei sentirmi in colpa?
C'è qualcosa per cui dovrei sentirmi responsabile?
Lei ne è responsabile.
- È a causa della sua trasmissione che Cho Rong è finita così! - Hai qualche prova?
Se hai intenzione di accusarmi così, allora dovresti mostrarmi delle prove.
Questo è solo quello che dicono le voci.
"Cha Rong si è spaventata dopo aver visto la trasmissione, quindi è saltata davanti a una macchina."
"Lee Joo Ri l'ha spinta" o "il padre di Choi Wu Hyeok ha assunto un sicario".
Ma non credere troppo alle voci. Perderai il senso della realtà.
Qual'è la realtà allora?
Il motivo dietro la morte di Lee So Wu.
Quello di cui ho parlato durante i sessanta minuti della trasmissione era quello.
Ma guardatevi, ragazzi.
Invece di chiedervi perché è morto, vi chiedete chi ha scritto la lettera, o se l'incidente di Cho Rong sia stata vendetta.
Mi chiedi di prendermene la responsabilità quando ce la sto mettendo tutta per scoprire la verità?
Devo andare alla sala lettura. Arrivederci.
La Sentinella del Liceo Jeongguk—
La Sentinella del Liceo Jeongguk è uno dei personaggi principali. Cosa ne pensi?
È eccitante.
Un ragazzo ricco, l'universo di una scuola elitaria. Mentre espone l'ipocrisia e la boria,
il Difensore della Giustizia, un nome falso, ha un account sulle reti sociali.
Non è per niente eccitante. Non se ne deve interessare. Non investighi neanche.
Seo Yeon. Perché ti arrabbi tanto? Io sono dalla tua parte.
Lei, ahjussi, non è stato dalla nostra parte neanche per un secondo.
Allora pensi che la polizia e la tua scuola siano dalla vostra parte?
No.
La scuola, la polizia, la stampa, si muovono tutti seguendo solo i propri interessi.
La cerimonia commemorativa, la terapia, le interviste. Niente di tutto questo era per noi.
Ovviamente. La natura umana spinge le persone ad agire solo nel proprio interesse.
Allora perché ci ha detto di non fare nulla?
Perché non fare niente è nel vostro interesse.
Studenti del secondo anno di liceo. Non siete in un'età che richiede la protezione e le attenzioni degli adulti?
Cosa ci potete fare voi ragazzi?
Nella mia classe ci sono quattro banchi vuoti.
È questa la protezione e l'aiuto degli adulti?
In questo caso non la voglio. Non ne ho bisogno.
Lo so. Quando avevo la tua età, anche io pensavo di sapere tutto e di poter fare qualsiasi cosa.
Ma questa è l'illusione che hanno tutti alla tua età.
Hai ragione. Come hai detto, la scuola, la polizia, ci sono dentro tutti per interesse personale.
Perciò cose sporche come le bugie, i fraintendimenti, e le congetture si accumulano sulla verità come polvere.
Potrebbe sembrare senza speranza ora come ora,
ma non puoi dare per scontato che tutti gli adulti siano impotenti a causa di ciò.
I ragazzi come te sanno solo come studiare, spettegolare e premere il pulsante dei "Mi Piace".
Perché?
Pensa che non sappiamo fare nient'altro?
Possiamo fare le stesse identiche cose...
che lei e tutti gli altri adulti sapete fare.
Dammi un esempio.
Lei dice che sta cercando la verità? Possiamo farlo anche noi.
Tutto quello che dobbiamo fare è rivelare perché Lee So Wu è morto.
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Noi non abbiamo idee né opinioni perché siamo giovani?
Ecco perché dobbiamo scoprire la verità dietro la morte di Lee So Wu.
Che sta facendo?!
Se qualcosa non è giusto, dirò che non è giusto.
Smettetela di trattarmi come se fossi pazza solo perché la penso diversamente da come pensano gli adulti.
Questo è l'atto d'imputazione che ho avuto dal giornalista Park. Potete trovare chi l'ha mandato?
Certo.
Io ti uccido...
Voialtri non avete un alibi.
La notte del 25 dicembre. Cos'è successo quella notte di talmente spaventoso da non potermelo dire?
Questa è una proposta di investigazione per l'incidente riguardante Lee So Wu.
Proposta per un tribunale scolastico per l'incidente riguardo a Lee So Wu?
Credi che puoi organizzare un tribunale scolastico per la faccenda di Lee So Wu senza nessun problema?
Vuoi prender parte al tribunale?
Se veramente si fa un tribunale scolastico, è solo una questione di tempo prima che questi fatti vengano in superficie.
Il tribunale scolastico non si farà.
Dovreste prepararvi a reagire.
Lee So Wu non si è suicidato.